¿Y esto?
Entonces ¿siguió el caso todo este tiempo?
Supongo que Park Gi-man aún lo busca...
Oh Yeong-cheol.
Yo lo conozco.
¿A quién? ¿A Oh Yeong-cheol?
Es un cirujano famoso.
No.
No por eso.
El día que te mataron...
Lo vi.
¿Viste a Oh Yeong-cheol?
¿Dónde?
Oiga. ¿Está bien?
Señor.
¿No salieron todavía?
¡Parece que no respira!
¿Quién sabe? Tal vez esto también lo salve a él.
Antes de revivirte...
...lo reviví a él con esto.
Reviví a Oh Yeong-cheol.
¿Por qué no me dijiste antes?
No creí que Abyss funcionaría.
Sangraba mucho y no respiraba, creí que...
Se estaba muriendo, así que solo pensé en salvarlo.
¿Eso quiere decir...?
¿Reviví a un asesino
con esta bolita?
¿Por qué no te sientas?
Sí.
Dije que te sientes.
Eres mi invitado, deja que te trate como uno.
Toma.
Bebe un poco de té.
Gracias.
Acelera, detective Choe.
Muy bien.
RECIBIENDO FAX
Señor, tenemos la identidad del sospechoso del caso de Eomsan-dong.
Antes de morir, la fiscal Go nos pidió revisar los días libres de Oh Yeong-cheol.
Casi concuerdan con las fechas del caso.
Lo investigamos un poco más, y eso no es lo único sospechoso.
Salimos inmediatamente,
por favor, venga con una orden de arresto.
NOMBRE: OH YEONG-CHEOL DIRECCIÓN: 34, EOMSAN-RO
Apaga las sirenas.
Nos movemos en silencio desde ahora.
Iré por 63-gil.
Min-uk, a la derecha y bloquea la ruta de escape.
Sí, señor.
Vamos.
El fiscal Seo no llamó. Esperemos la orden.
No lo arruinemos.
¿Por qué tarda tanto ese idiota?
Entonces, Oh Yeong-cheol...
Es un asesino serial, ¿no?
Eso parece.
Entonces...
- Entonces ¿él te mató? - No.
Podría ser el sospechoso del caso de Eomsan-dong,
pero no sé si es el que me mató.
¿QUÉ HIZO LA AUTORIDAD DURANTE MÁS DE UN AÑO?
CASTIGARÉ CON MIS PROPIAS MANOS
¿"7 de mayo"?
Sí. Es el día en que me mataron.
El número al que llamó no está disponible. Por favor...
El fiscal Seo no contesta.
Olvídalo. Entremos.
OH YEONG-CHEOL
¿Ya huyó?
¿Hola?
¿Hay alguien?
Muevan el auto con patente 7767, por favor.
Maldición.
Espera, ¿"7767"?
¿Por qué me es familiar?
Detective Park.
¿Iba a entrar sin la orden?
¿No le dije que esperara?
Se-yeon, espera.
¡Se-yeon!
Se-yeon, espera aquí.
No. Quiero verlo con mis ojos.
Estamos seguros de que es u Oh Yeong-cheol o Park Gi-man.
Si capturamos a uno de los dos, quizá tengamos respuesta.
Tengo que ver yo misma a la persona que me mató.
¡Por favor, Se-yeon!
Por favor, espera aquí.
Oh Yeong-cheol es un asesino serial.
Tal vez sea el que te mató,
y no está bien que lo veas.
Y además,
es posible...
...que yo lo haya revivido.
A ese pedazo de basura inútil...
Puede que yo haya revivido con Abyss
al que te mató.
Así que deja que yo lo confirme primero.
¿Hay alguien?
Aquí. Por aquí.
Por favor...
Ayúdenme...
Oye, llama a la ambulancia.
Sí, señor.
EPISODIO 3
Está bien. Ve a ver.
AMBULANCIA
¿Qué sucedió?
- ¿Murió alguien? - ¡Cielos!
- Están saliendo. - Dios mío.
- ¡Estamos en peligro! - No es un circo. ¡Muévanse!
- No inventen cosas. - ¿Qué sucedió?
- ¡No se metan! - ¿No es abuso de poder?
¿Cómo? ¿Abuso de poder?
- ¿Se murió? - ¡La arrestaré por obstruir la justicia!
No me grite. Oye, ¡espósala!
- Está muerto. - Sí.
- En serio... - ¡Detective Park! Nos vamos.
- Vayan. - Esperen.
- Vayan a sus casas. - Es obstrucción a la justicia.
¡Vayan a sus casas!
¿Oh Yeong-cheol no vive por aquí?
Creo que sí.
¿Qué es eso?
- Vuelvan a sus casas. - ¿Qué pasó?
Maldita sea.
- ¡Mi-do! - ¿Qué hago?
¡Mi-do!
Mi angelita, eres tú.
Te dije que evitaras comida grasosa en los EE. UU.
¿Por qué estás más petiza?
Tu cuello se acortó.
- Espera. - Mi Mi-do.
Cielos.
¿Puedes dejar de mirarme así?
Me intimidas.
Por eso te dije que te sentaras atrás.
Eres mi distracción.
¿Cómo podría mirar adelante si estás al lado mío?
Pero deberías concentrarte en conducir.
Descuida, Mi-do.
¿Cuándo regresaste?
Hace unos días. Tenía que resolver algo.
Por cierto, ¿quién es ese muchacho?
Al menos debería saber quién está en mi auto.
Es un asistente en mi bufete.
No te lo pregunté a ti.
¿Qué pasó en ese lugar?
¿Quién era el de la camilla?
No sé por qué debería responderte.
Cuéntanos, detective...
No. Dong-cheol.
- No puedo. - ¿Por qué?
Me dolió el corazón cada día
cuando me dejaste para ir a estudiar al extranjero.
Pero había algo que me consolaba.
Dejaste la peligrosa carrera de fiscal
y te hiciste abogada, una profesión más segura.
Ya no estarías expuesta al peligro,
y eso me bastó.
¿Pero por qué quieres saber de asesinatos otra vez?
Si no quieres romperme el corazón una vez más,
no me preguntes más.
Pero...
Te lo pregunto porque tengo un motivo,
¿por qué no me dices...?
¿Alguna vez me escucharás?
¿Me acaba de golpear?
CENTRO MÉDICO BUGYEONG
¿Y si descubre que no eres Lee Mi-do?
¿Tengo otra opción? Necesitamos su ayuda.
Está bien que seas asistente en el bufete,
pero dos personas que no son pareja no deberían estar tan cerca.
Espera aquí.
Iré a ver cómo está la víctima y volveré.
- Vayamos a cenar. - De hecho,
quiero saber dónde está.
¿Dónde está?
Iré contigo. Tengo que confirmar algo.
¿Confirmar qué?
Bueno...
Cielo, ¿me haces un favor?
¿Por favor?
Mocosa...
Vamos, entonces.
Qué desagradable.
¿Cómo está?
Tiene heridas en el muslo y hombro, pero no son fatales.
Creo que no recobró la conciencia porque es grande.
¿Qué es de Oh Yeong-cheol?
Es el padre.
Según los vecinos,
no pudo comunicarse con el hijo últimamente.
Y lo vino a ver y sufrió el ataque.
¿Tienen al culpable?
No lo sabremos hasta iniciar una investigación,
creo que es el sujeto que buscas.
¿Quién?
Park Gi-man.
¿Qué sucede? ¿Hay alguien?
No, señor. Revisaremos el otro lado.
Dije que te sientes.
Eres mi invitado, deja que te trate como uno.
Toma.
Bebe un poco de té.
Gracias.
AMOR
Esto...
¿Por qué lo tienes tú?
Te dije que aún no terminó.
Te dije que ahora me toca matarte.
¿Qué tal...
...mi invitación?
Tú...
Tu desgraciada hija merecía morir.
Era una ladrona, ¿sabes?
Qué lindo.
El número al que llamó no está disponible.
PARK MI-JIN
El padre de esa mocosa era policía.
¿Y se atrevió a robar y entrar ilegalmente?
No...
¡Mi-jin!
QUIRÓFANO ÁREA RESTRINGIDA
Doctor, ¿cómo está mi hija?
Hice todo lo que está a mi alcance, pero lamentablemente...
POLICÍA
No... Mi-jin...
Por favor, doctor.
Le ruego que salve a mi hija, ¡por favor!
Y hay algo más que no sabes.
Tu hija
murió dos veces en mis manos.
Quizá no lo recuerdes,
pero el médico de guardia
el día que murió tu hija
era yo.
¿Tú?
¿Eras tú?
Sí, era yo.
Soy Oh Yeong-cheol.
Yo mismo te maté
esa noche.
- ¿Cómo...? - Sí.
Estoy diferente, ¿no?
No sé cómo pasó esto,
pero lo único que sé
es que los dioses están de mi lado.
No quieren que deje de asesinar.
¿Entiendes?
Bien, vámonos.
Vamos al infierno a preguntarles a los dioses
quién tiene el pecado más grande.
Dejé entrar al taxista
porque quería usar el baño.
Pero me apuñaló de la nada.
¿Por casualidad
lo había visto antes
o dijo algo cuando lo atacó?
En realidad,
escuché que dijo algo,
pero no pude entender,
ya estoy viejo.
Por cierto,
¿lograron capturarlo?
Aún no, pero pronto lo haremos.
¿Cómo se siente?
Bueno,
ya estoy viejo como para querer seguir viviendo.
Cielos.
Pero tuvo suerte de que las heridas no fueran fatales.
Dicen que no son profundas.
¿Puede decirme
hace cuánto que su hijo no regresa a la casa?
Unos...
...diez días.
- Ya veo. - Pero
está muy ocupado,
y sucede esto seguido.
Maldición.
¿Qué?
Sí.
¿En qué habitación está?
Está bien. Ya voy.
Es fácil perderse en este hospital.
¿Y esto?
FUERA DE SERVICIO
¿Por dónde voy ahora?
¡Carajo! ¡Me quema!
¿Es en serio? ¿Qué ahora?
MORGUE
¿Es alarma de cadáver?
Olvídalo. No voy a revivir a nadie más.
¡Qué caliente! Maldita sea.
- Maldito... -¿ Quién anda ahí?
¿Disculpa?
¿Estás bien?
Sí. Me perdí buscando una habitación.
- Espera. - ¿Sí?
¿Nos conocemos?
- Bueno... - ¡Oye!
¿Qué haces aquí?
¿Mi-do?
¿Sí?
Vas a mi entierro, ¿verdad?
- Yo conduzco. - Mi-do...
- ¿Te encuentras bien? - ¿Qué?
Por supuesto.
Te desmayaste el otro día.
¿Qué?
Sí, tienes razón.
Tengo vértigo a veces y me mareo.
- ¿Él es de tu bufete? - Sí. Es un asistente.
- ¡Señor Cha! Por aquí. - Sí.
Vinimos a ver a un cliente.
Te mandé a comprar bebidas,
¿por qué tardaste tanto?
Ji-uk, nos vamos. Nos esperan.
Nos vemos.
¿Qué hacías con él?
Escúchame.
Esto empezó a brillar y activarse.
Estaba tratando de evitar revivir a alguien más,
y apareció de la nada.
¿Vio el orbe?
- No lo creo. - ¿En serio?
¿Y por qué se activó? Estuvo inactivo hasta ahora.
Se activó frente a la morgue.
¿Qué? ¿Y qué significa eso?
¿Se activa automáticamente frente a los cadáveres?
¿No tienes un manual?
Sí,
pero está en el idioma alienígena.
Oye, es perfecto.
- ¿Qué cosa? - ¡Este lugar!
Es perfecto para probar este orbe que se llama Abyss.
¡Amor!
Oye, entra.
Pero no los conozco.
- ¡Que entres! - No, tú entra.
¡Vamos!
¡Amigo!
MORGUE
Esperen.
¿Cómo te atreves a insultar a esta gente dolida?
Es un demente. Llama a seguridad rápido.
No lo hice con malas intenciones.
Se-yeon, explícales la situación.
- ¿Hola? - ¿Se-yeon?
- ¿Hola? - ¡Oye!
- ¿Hola? - ¡Go Se-yeon!
Maldición.
¿A dónde se fue?
Detective Choe, ¿estás bien?
- Park Gi-man, ¡desgraciado! - ¡Park Gi-man!
¡Atrápenlo!
- ¡Park Gi-man! - ¡Park Gi-man!
¡Park Gi-man!
Ese desgraciado.
Oye, llama a la central de monitoreo.
Sí, señor.
Maldición.
Me acabas de enseñar por qué debo ser malo con la gente.
Te salvé la vida, pero tú solamente me usas.
Cuando no me necesitas, me abandonas. Hasta finges no conocerme.
Qué increíble.
Vamos, no te enojes.
Pero ¿por qué Abyss no se activó delante de los cadáveres?
Oye, ¿crees
que solo funciona con los asesinados o muertos injustamente?
No me respondes.
¿Por qué? ¿Soy invisible?
¿No me ves?
No te conozco. Deja de molestarme y sigue tu camino.
Vamos, no te puedes enojar por esto, Min.
¡Qué susto!
¿Qué haces aquí?
- ¿Y la víctima? ¿Tú qué haces aquí? - Le dieron el alta.
No tenía heridas fatales.
Y prefirió irse a la casa.
¿Y lo dejó ir así sin más?
¿Y si llama a Oh Yeong-cheol en secreto y le dice que no vaya a casa?
¿Eres un idiota?
¿Crees que le dijimos que habíamos ido a la casa a capturar al hijo?
Le dije que fue por Park Gi-man.
Además, su padre debe estar en la casa
para que Oh Yeong-cheol vaya sin sospechar.
Despierta.
Usa el cerebro.
Sí, fiscal Seo.
Estoy saliendo.
¿Dónde está?
Nos vemos en el primer piso.
- ¿Fiscal? ¿Quién? - Fiscal Seo Ji-uk.
- Nos vamos. - Sí.
¿Por qué? Espera.
- Salúdalo. Tú lo conoces. - La señorita Lee es una abogada ocupada.
- Tiene mucho trabajo. - Sí.
- Me voy. - Adiós.
Cielos.
Si es por eso, yo la llevo.
Es más importante que mi trabajo.
Estoy bien. Ve a trabajar. Sé que estás ocupado.
No estoy ocupado.
- No lo estoy. - Dong-cheol,
avísame en cuanto sepas algo de Oh Yeong-cheol, ¿sí?
Esperaré tu llamado. ¡Avísame!
- ¡Te llamaré yo! - No trajeron auto.
¿Le dieron el alta a la víctima?
Sí, señor.
Es un hombre grande. Es un alivio que tuviera heridas menores.
Investigué a Oh Yeong-cheol, pero hay algo raro.
En su registro decía que es huérfano.
¿Recuerda a la tercera esposa de Oh Yeong-cheol?
En el informe de desaparición de Jang Sun-young,
dice que él no tiene padre.
Si tuvo tres matrimonios fallidos,
no creo que se lleve bien con el padre.
Por eso habrá dicho que no tenía padre.
Es una posibilidad.
¿Regresa a la fiscalía? Lo llevo.
No, debo ir a un lugar.
- Buenas noches. - ¿Y no quiere que lo lleve?
BUFÉ DE BARBACOA JEONGSE
Luce delicioso.
Eres tan torpe.
Toma.
Dijiste que me invitarías una buena cena.
¿Y me traes a comer carne importada?
Solo como carne coreana de primera.
Aprovecha mientras puedas. Estoy siendo generosa.
Experimento muchas cosas por primera vez gracias a ti.
Mi primer amor y mi primer corazón roto.
Primera vez como presunto asesino.
¿Qué más? Comí comida envasada.
Oye, agrega esto también.
Ve. Trae las guarniciones aquí.
Rápido.
Oye, ¿cómo se traen las comidas?
¿Una guarnición por plato?
No puedes hacer nada sin mí.
Sígueme.
Qué molesto.
Agarra unos rábanos. Es delicioso.
¿Rábanos? ¿Los pongo aquí?
Sí, en el plato. ¿En dónde si no?
Señora, ¿me da más guarniciones?
Sí, esos también. Comimos casi todo.
Sírvete mucho.
Señora, más guarniciones para nosotros, por favor.
Soy clienta.
Lo siento.
¿Qué dijo?
¿Creyó que era mesera?
¿Cómo pudo pensar...?
¿Te ríes? ¿Es gracioso?
Luces más grande que yo.
Es por esto. Este delantal.
Me lo pusiste para burlarte de mí, ¿verdad?
- No. - Póntelo tú. Yo no quiero.
- No es así. - Qué molesto eres.
Señora, una botella de Sprite, por favor.
Soy clienta. ¡Una clienta!
MÁQUINA EXPENDEDORA SOLO TARJETAS DE CRÉDITO
Elija su destino.
Jecheon.
Por favor, revise su boleto.
BOLETO
DE SEÚL A JECHEON SALIDA: 10 DE MAYO DE 2019
Gracias por utilizar nuestro servicio.
Adelante.
Un boleto a Chuncheon. Lo más rápido que tenga.
Aquí tiene.
CERTIFICADO DE RELACIÓN FAMILIAR NOMBRE: OH YEONG-CHEOL
PADRE: OH SEONG-CHEOL
Hay un peaje a 300 metros.
¿Por qué está tan oscuro? Carajo.
Me encanta el nuevo cuerpo.
El estómago es el doble de grande.
Mi antiguo cuerpo comía poco,
me preguntaba por qué la gente iba a esos bufés.
Pero este nuevo cuerpo
es perfecto para esos lugares.
Me encanta. Lo amo.
Te encantan cosas raras.
Nunca más estaré a dieta. Nunca más perderé peso.
Comeré todo lo que quiera y seré feliz.
No soy la vieja Go Se-yeon.
Eso ya lo sabes.
Eres pesada, intenta caminar...
Estoy muy mareada.
Te dije que bebieras poco.
Espera.
- Qué molesta. - Estoy mareada.
Te traeré agua. Espera.
¿Qué me pasa?
¿Por qué hice movimientos tiernos y sexi y lo toqué así?
No lo puedo creer. Espabila.
Si bien es apuesto, sigue siendo Min.
Estoy muy mareada.
Levántate y bebe esto.
Pero estoy muy mareada.
Estoy muy mareada.
- Bebe esto. - ¿Es agua?
Qué mareada estoy. Cielos.
- Duerme. - Dije que estoy mareada.
Te traeré sopa de resaca cuando regrese.
¿Qué? ¿Sabes qué hora es? ¿A dónde vas?
¿Vas a su casa otra vez?
No me esperes. Duerme.
Oye, Min.
Maldita sea.
Sabe que estaba sola cuando me mataron.
Pero me deja sola todas las noches.
¿Para qué me revivió?
Desgraciado.
Qué idiota desconsiderado.
Maldición.
No tengo miedo.
Estoy bien.
Estás bien, Se-yeon. Estás bien. No tienes miedo.
AMOR
CHA MIN Y JANG HEE-JIN
¿Qué es esto?
Qué hermosas.
Gracias.
¿Te despertaste, Min?
Hee-jin.
Bueno...
Anoche, ¿nosotros...?
Lo de anoche fue increíble.
¿Nos mudamos antes de casarnos? No quiero separarme de ti.
Pronto nos casaremos.
- Me voy. - Adiós.
- Ve. - Sí. Entra.
Adiós.
¿En verdad...
...solo me usaste?
El problema sería si regresa.
Ahora eres sospechoso de haber matado a una fiscal.
El país entero te desprecia.
Aun si cambia de parecer y regresa,
¿crees que te llamará así de fácil?
CASTIGARÉ CON MIS PROPIAS MANOS
¿Dónde rayos está Park Gi-man?
A LAS 3, PARQUE CONMEMORATIVO SKY DE CHUNCHEON A VER A MI-JIN
¿Un hombre de 70 años que ingresó por Urgencias?
Un segundo.
Murió antes de llegar a nuestro hospital.
¿Qué fue eso?
Había dos pacientes. ¿A quién buscaba?
Todo se terminó.
Tengo mucha sed.
¿Y Min?
¿Dónde está?
Oye, Min.
Min.
¿Qué pasó?
¿No volvió todavía?
Maldición.
PARQUE CONMEMORATIVO SKY DE CHUNCHEON
Practiqué kendo durante más de diez años. Soy un maestro.
Sea quien sea, voy a...
Rayos, qué susto.
Cha Min, espabila.
Cabeza, cabeza.
Park Mi-jin.
Es muy grande este lugar.
Es como buscar una aguja en un pajar.
PARK MI-JIN
Castigué en tu nombre
al maldito desgraciado que hizo
que terminaras aquí.
Ahora sí puedo ver a mi bella hija...
...¿verdad?
PARK MI-JIN
Espera.
Papá te protegerá
allí donde estás.
Espérame.
Park Gi-man. Eso es hacer trampa.
¿Eres policía?
Es muy tarde.
Solo hice
lo que ustedes no pudieron hacer.
Mi-jin.
Espera a papá.
Voy a...
Todo se terminó.
No. No te voy a dejar morir frente a mí.
Aun si mueres, te reviviré.
Si tardaban un minuto más,
no habría sobrevivido.
Hicimos el lavaje de estómago.
Pero debemos mantenerlo aquí para la hemodiafiltración.
Debe quedarse unos días más aquí.
Haz que lo registren
y prepara la terapia renal y el azul de metileno.
Sí, señor.
Disculpe,
¿cuándo recobrará la consciencia?
Pronto despertará.
HOSPITAL GENERAL DE CHUNCHEON
Ni se te ocurra hacer algo estúpido.
¿Por qué me salvas...?
Te costará hablar por ahora.
Pero no necesito que hables mucho.
Solo tengo una pregunta.
La fiscal Go Se-yeon.
¿Tú la mataste?
¿A ti qué te importa?
Sí me importa.
Tengo que atrapar al desgraciado que mató a Se-yeon
para volver a mi cuerpo anterior y recuperar a mi prometida.
Déjame ver.
Te dije que te lastimarías si te movías.
Te debe doler.
¡Quita eso, maldito demente!
¿No sabes que odio
que hagan ruido?
Te va a arder un poco.
Déjame ver.
Se jactaba de tener un hijo médico.
Pero dicen que Yeong-cheol mató a alguien.
¡Nada más ni nada menos que a su mujer!
Pero la policía confirmó que no había sido él.
¿Recuerdan lo furioso que estaba el señor Oh por ese asunto?
¿Creen en eso?
Santo cielo.
Ese chico Yeong-cheol siempre fue espeluznante
desde que era niño.
Nunca me agradó.
¿Y dónde está el señor Oh?
Falleció hace muchos años.
Habrán pasado unos cinco años.
Yeong-cheol ni siquiera apareció cuando murió el padre.
Las cosas son distintas de antes.
Oye.
¿Sí?
Señor.
¿Estuvieron así toda la noche? Cielos.
- Sí. - No pueden comer eso.
Están encerrados en el auto.
Tomen. Les preparé un poco de té.
Bébanlo.
Cielos, no era necesario.
Por cierto, el hombre que huyó tras apuñalarme
no va a regresar.
¿Acaso
esperan a mi hijo?
No sé si lo saben,
pero mi hijo
fue acusado injustamente por un crimen y lo arrestaron.
Fue un momento duro para él.
Y el juez dictaminó que mi hijo era inocente,
pero temo que eso...
No, no es eso.
Si Park Gi-man vuelve a aparecer,
correrá peligro. Por eso estamos aquí.
Es el sistema de protección del testigo.
- Así que descuide. - Bien.
¿Se va a algún lado?
Sí. Debo ir al hospital a que me curen la herida.
Planeo ir a caminar cuando regrese
escuchando música.
Hay cosas muy interesantes en Seúl.
Puedo tener más de 100 canciones aquí.
No se salteen la comida y tengan un lindo día.
- Sí. Gracias por el té. - De nada.
- Es un placer. - Gracias.
- Siéntese aquí. - Por Dios.
Gracias.
Sr. Park, tiene que hacerse hemodiálisis.
Bien, vámonos.
Vamos al infierno a preguntarles a los dioses
quién tiene el pecado más grande.
¿Hola? ¿Hay alguien?
Muevan el auto 7767, por favor.
¿Hay alguien?
AMOR
Muy bien.
¿Qué tal si empiezo
a cazar en serio?
No sabes hacer nada solo. ¿Por qué exageras?
Mira quién habla. Tú tampoco haces nada bien.
¿Bromeas?
Soy Go Se-yeon, la mejor fiscal de la Fiscalía.
Si te cuento lo que acabo de hacer, nunca más me regañarías.
Aquí tiene su americano frío y chocolate caliente.
Gracias.
¿Estás afuera?
Sí. Toma, cielo.
¿Estás con el detective Park?
Sí.
Si lo sigues viendo, se dará cuenta.
¿Por qué lo sigues viendo? ¿Qué...?
Tengo más cosas de que hablar con él que contigo.
Deja de hacerme perder el tiempo y ven corriendo.
Dong-cheol, bebe esto.
Sí. Bebe tú primero.
Por cierto, la matrícula
que pediste que averiguara era el taxi de Park Gi-man, ¿no?
- Sí. - ¿En qué andas últimamente?
¿Por qué andas tras Park Gi-man y Oh Yeong-cheol?
- Tomé un caso pro bono. - ¿Un caso pro bono?
Sí. Hay una organización civil de familias desoladas
de las víctimas de homicidio.
Demandaron al Gobierno para la indemnización.
Y estoy a cargo de ese caso.
Hay familiares de las víctimas del caso de Eomsan-dong,
así que estaba...
Piénsalo. Me contrataron y me pagan muy bien
porque soy una exfiscal.
¿No crees que debería mostrarles
que soy diferente a los demás abogados?
Y necesito de tu ayuda para eso, cielo.
Mocosa, siempre me dices "cielo"
- solo cuando necesitas algo. - Rayos.
- ¿Por qué me golpeas? - Espera.
- Déjame ver la mano. - ¿Qué?
¿Cuándo te lastimaste la mano?
- ¿En dónde? - ¿Cuándo me lastimé?
Eres tan torpe.
No te muevas. Baja la mano.
- Estoy bien. - No lo estás. Déjame ver.
¿Tienes eso en el bolsillo?
Los policías siempre tenemos uno.
Cielos. ¿Qué puedes hacer con esas manos pequeñas?
Escúchame bien.
Sé cuánto te importa tu carrera.
Pero este caso es muy peligroso para trabajar sola.
- ¿Qué? - Si insistes,
¿por qué no trabajas a mi lado?
Park Gi-man, al que buscas desesperadamente...
...está en Jecheon.
¿En serio? ¿Estás seguro?
Compró un boleto en la terminal esta mañana.
El resto del equipo fue para allá.
Si quieres ir, puedo ir contigo.
Sí, quiero ir.
Encontré a Park Gi-man. Ven al hospital de Chuncheon.
Lo voy a matar.
PARK GI-MAN
¡No mientas!
Deja de perder tiempo y vete a casa.
¿Qué? ¿Que miento?
¡Esta mocosa!
- ¿Disculpa? - Ah, no, no es nada.
Sigue con lo tuyo.
Disculpa, ¿pero acabas de tomarme una foto?
No, estaba tomando una foto del paciente...
Bueno, tengo un asunto...
Te tomé una foto, así que estamos a mano.
Claro.
Pero estaré más contenta
si nos tomamos una juntos.
¡Oye! Yo te abro.
Está bien.
- Gracias. - De nada.
¿Crees que miento?
CHA MIN
Ponte el cinturón. Ya vamos.
Espera.
Park Gi-man no está en Jecheon.
Chuncheon. Está en Chuncheon.
¿Eres modelo?
¿O actor?
No, no lo soy.
- Con permiso. - Sí.
PARK GI-MAN
- ¿Hola? - ¿En serio Park Gi-man está ahí?
¿No viste la foto?
Dijo que explicaría todo, así que ven rápido.
Me aseguraré de que no huya.
Te llamaré luego.
Tiene que hacerse otra endoscopía hoy.
¿Cuánto demoraría?
Unas dos horas.
Disculpa.
¿Podrías darme tu número?
Te enviaré la foto
que tomé hoy.
Está bien.
- Por cierto, Mi-do. - ¿Sí?
Si Park Gi-man está allá,
- debería llamar al equipo... - No. Debemos ir primero.
Hay algo que necesito averiguar antes que la policía.
Deja que lo averigüe primero.
Y luego llama a tu equipo.
Por favor.
Oye, ¿no es el auto del fiscal Seo?
OH YEONG-CHEOL
¿Fiscal Seo?
¿Qué hace aquí?
¿No hay nadie en casa?
No. El señor Oh se fue al hospital para hacerse curaciones.
PARK GI-MAN
Disculpa.
¿Sabes dónde está Park Gi-man?
El señor Park está haciéndose una endoscopía.
Regresará pronto. Espere.
Está bien.
HOSPITAL GENERAL DE CHUNCHEON
Ahí está tu secuaz.
¡Min! ¿Y Park Gi-man?
Le hacen una endoscopía. Saldrá enseguida.
¿Qué pasó?
Bebió veneno en la tumba de su hija.
Lo detuve, por suerte.
Sobrevivió, pero debe estar internado un tiempo.
¿Es el culpable?
¿Te lo digo aquí?
¿Qué pasa?
Yo también debo saberlo.
¿Por qué no le pregunta?
Dijo que confesaría
- y pagaría. - Vamos.
¿Cómo supiste que estaba allá?
La clave de una investigación exitosa
es el corazón.
Ponga el corazón en ella y sabrá.
¿En qué habitación está?
- ¿Cuál? - Vamos.
Ese idiota.
¿Qué pasó?
Están tardando de más.
¿Sigue con la endoscopía?
No, ya regresó.
Alguien vino a verlo, y salieron a caminar.
¿Puedes retroceder un poco?
Ahí.
Es Oh Yeong-cheol.
Él lo sacó.
¿Cómo lo sabes?
La fiscal Go Se-yeon.
¿Tú la mataste?
¿A ti qué te importa?
Sí me importa.
Tengo que atrapar al desgraciado que mató a Se-yeon
para volver a mi cuerpo anterior y recuperar a mi prometida.
GO SE-YEON FISCALÍA
FISCAL GO SE-YEON
Lo encontré junto con los trofeos
que él tenía.
Solo maté a Oh Yeong-cheol.
Él es el que asesinó a la fiscal Go.
Park Gi-man recibió esto tras asesinar a Oh.
Park lo mató otra vez porque no había muerto.
¿"Park lo mató otra vez porque no había muerto"?
¿Qué locura es esa?
Es todo lo que Park me dijo.
No estaba bien físicamente.
Quería oír más detalles con ustedes.
No pensé que Oh lo encontraría tan rápido.
¿Qué está diciendo?
¿Está bien su hijo?
¿Por qué lo lleva a otro hospital?
Oye, tú.
¿Sabes
qué mató al gato?
¿Disculpe?
La curiosidad.
Los estúpidos
sienten curiosidad por cosas que no necesitan saber.
¡Oye!
¿Cómo pretendes encontrarlo?
¡Es mi auto! ¡No tienes un seguro!
¿No viste la nota que Oh le envió a Park?
Dijo que le tocaba.
¡Matar es un ritual para Oh Yeong-cheol!
¿No es obvio?
Piensa en su obsesión y su sutura.
Es obvio dónde está.
Donde lo encontraron por primera vez...
- ¡Sí! Súbanse rápido. - No dejaré que conduzcas mi auto.
- ¡Detente! - ¡Vamos!
¡Es todo lo que tengo!
¡Oye, es mi auto!
¿Planeas matarnos?
Piensas que tienes más vidas, pero no si morimos los dos.
¡Piensa bien, Se-yeon!
¡Cuidado!
¡Baja la velocidad! ¡Me llaman!
Sí, ¿fiscal Seo? Estoy yendo a Chuncheon.
¿Sucede algo?
No puedo hablar por teléfono ahora.
Oh Yeong-cheol volvió a matar.
¿Qué?
Y esta vez, dejó una pista. No es algo usual.
Una evidencia contundente.
¿Qué? Él nunca dejó ningún rastro suyo.
¿Dejó huellas dactilares?
Bien. Tomaste una buena decisión.
Buena chica.
Habría sido más lindo
si me obedecías desde un inicio.
Maldición.
¿Están seguros de que es aquí?
¿Se mueven solo por las palabras de Park Gi-man?
¿Y si se fue a otro lado?
- Es imposible. - Sí, fiscal.
¿Qué? ¿Dónde?
Fiscal Seo.
Llamé a una ambulancia. No pudo haber ido lejos.
Debe estar en el vecindario.
Park Gi-man, despierta.
¡No puedes morir así!
¿Qué hacemos?
- Yo iré por la derecha. - Yo, por aquí.
- ¡A un lado! - ¿Qué sucede?
- Disculpen. - Rápido.
- ¿Está bien, señor? - ¿Qué hace aquí?
Santo cielo.
- Con cuidado. - Levántenlo.
Oh...
...Yeong-cheol...
¿Qué?
El padre...
¡Park Gi-man! ¡Resiste!
¡Park Gi-man!
- ¿Está muerto? - ¿Sí?
¿Es su familiar?
- ¿Vendrá con nosotros? - Sí.
Es Hee-jin.
Vamos, ¿qué haces?
- Hee-jin. - ¿Qué?
- ¡Hee-jin! - ¿Hee-jin? ¿Tu prometida?
¡Oye, Min! ¡Oye!
Oh Yeong-cheol.
Ya ríndete.
¿Qué haces aquí?
Ya debes saber
que no soy el padre de Oh Yeong-cheol,
¿no es así?
Jamás atraparás a Oh Yeong-cheol.
¿Qué te hace llegar a esa conclusión?
Porque te conozco más que nadie.
Mi sangre...
...corre por tus venas.
Tengo información sobre un homicidio.
- ¿Hee-jin? - Tengo información de Cha Min.
Días después de la muerte de Se-yeon, Min vino a verme.
Espera, no tuvo el tiempo para eso.
Ese día, dejó esto.
Encontraron huellas de Cha Min en el ataúd de Go Se-yeon.
Debe de estar loco.
¿Qué pasa?
¿En serio eres el Cha Min que conozco?
Debo ver a Hee-jin primero.
Hee-jin. ¡Abre los ojos!
- ¡Hee-jin! - ¿Qué le pasa?
Fue un homicidio disfrazado de accidente.